日本にいても大好きなギリシャを楽しむために、ギリシャ旅行、ギリシャ神話、ギリシャ語、ギリシャの歴史、ギリシャの人々について紹介していきます

日本でもギリシャ

日本語の中のギリシャ語 現代ギリシャ語

「マシーン」もギリシャ語起源の言葉ですよ!

投稿日:

こんにちは、イレーネです。

昨日は、来月公開予定の映画

「エクス・マキナ」について書きました。

*映画「エクス・マキナ」のタイトルはギリシャ由来!

そこで、本日は、

「マシーン」(機械)という言葉について。

実はこれもギリシャ語起源の言葉なんですよね。

ギリシャ語の「メーカネー」から

この、日本でもすっかりおなじみになっている

「マシーン」は、

もともとギリシャ語の

「メーカネー」(μηχανή)

で、「機械」という意味。

劇場で使われていた、上方から神様を吊るすための機械も指していたんです。

ラテン語の「デウス・エクス・マーキナー」は、

ギリシャ語の「アポ・メーカネース・テオス(ἀπό μηχανῆς θεός)」(機械から登場する神)

の翻訳なんですね。

今はラテン語の方がよく使われるようになってしまいましたが。

だから映画「エクス・マキナ」も、

ギリシャ語のタイトルだと、「アポ・メーカネース(ἀπό μηχανῆς)」ですね。

これも結構かっこいいと思うんですが、まあ、これだと言いにくくて、ヒットしないだろうな〜

http://irenekitakami.sunnyday.jp/%E6%98%A0%E7%94%BB%E3%80%8C%E3%82%A8%E3%82%AF%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%83%9E%E3%82%AD%E3%83%8A%E3%80%8D%E3%81%AE%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%83%88%E3%83%AB%E3%81%AF%E3%82%AE%E3%83%AA%E3%82%B7%E3%83%A3%E7%94%B1/

すっかり浸透した「マシーン」

今、「マシーン」と言えば、もう日本語と言っても構わないくらい、浸透しましたよね。

ちょっと懐かしいですが、こんな曲もありましたっけ。

「LOVEマシーン」

そして、イギリスで人気の音楽ユニットは

フローレンス・アンド・ザ・マシーン

って、頭に浮かびますが、

なんといっても、

ジェイムズ・ブラウンの「セックス・マシーン」でしょ!

今見ても、オニかっこいいですね!

そしてやっぱり、

SF映画と言えば、王道はやっぱり

「タイム・マシーン」!!

かの有名な

「バック・トゥ・ザ・フューチャー」も、タイム・マシーンのお話ですよね。

バック・トゥ・ザ・フューチャー (字幕版)

イギリスの人気ドラマ

「ドクター・フー」だって、タイムマシーンが登場しますよ!

ドクター・フー ニュー・ジェネレーション DVD-BOX1

いや〜、私たちの身の回りって、

「マシーン」だらけですね!

それくらい、日本人でも知らない人はいない言葉

「マシーン」!!

これも、ギリシャ語なんだよ〜、

ってぜひ多くの人に知って欲しいですね!

*この記事が気に入った方は、こちらもどうぞ!

http://irenekitakami.sunnyday.jp/%E6%98%A0%E7%94%BB%E3%80%8C%E3%82%A8%E3%82%AF%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%83%9E%E3%82%AD%E3%83%8A%E3%80%8D%E3%81%AE%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%83%88%E3%83%AB%E3%81%AF%E3%82%AE%E3%83%AA%E3%82%B7%E3%83%A3%E7%94%B1/

http://irenekitakami.sunnyday.jp/%E3%80%8C%E3%83%A1%E3%83%AD%E3%83%B3%E3%80%8D%E3%82%82%E3%82%AE%E3%83%AA%E3%82%B7%E3%83%A3%E8%AA%9E%E3%81%A7%E3%81%99%EF%BC%81%E3%81%BF%E3%82%93%E3%81%AA%E3%81%AE%E5%A4%A7%E5%A5%BD%E7%89%A9%EF%BC%81/

にほんブログ村 旅行ブログ ギリシャ旅行へにほんブログ村 外国語ブログ ギリシャ語へ



-日本語の中のギリシャ語, 現代ギリシャ語
-

Copyright© 日本でもギリシャ , 2018 All Rights Reserved Powered by STINGER.