日本にいても大好きなギリシャを楽しむために、ギリシャ旅行、ギリシャ神話、ギリシャ語、ギリシャの歴史、ギリシャの人々について紹介していきます

日本でもギリシャ

古代ギリシャ語 現代ギリシャ語

ギリシャ語で「地震」とは・・・

投稿日:

こんばんは、イレーネです。

九州・熊本を襲った巨大地震、

あまりの規模に、言葉もありません・・・

被災された方達、犠牲者の方達に心よりお悔やみ申し上げます

地震国日本では、いつ起きてもおかしくないとはいえ、

突然これほどの規模の災害に襲われるとは・・・

地震というものの恐ろしさを身にしみて感じています。

ギリシャでも地震が多い、というお話を以前しましたが

ギリシャの古代都市ヘリケを襲った地震と津波

本日はギリシャ語で「地震」って言葉をご紹介して、

人類共通の脅威である地震について、

もう一度考えてみる機会にしたいと思います。

ギリシャ語で「地震」は「シズモス」

日本同様、古代から地震の被害に遭ってきた

地震国・ギリシャ

当然ながら、ギリシャ語でも「地震」を表す言葉があります。

ギリシャ語で「地震」

「シズモス」(σεισμός)です。

直訳では「揺れ」ですが、大地の揺れはつまり「地震」ですね。

今回の日本の地震も、ギリシャで大きく報じられているようです。

ギリシャ語のニュースサイトでも、

このような記事が出ていました。

地震ニュース

この記事の見出し

「Σεισμός 7 Ρίχτερ στην Ιαπωνία」

は、

「日本でマグニチュード7の地震」

という意味です。

ギリシャ語のニュースの映像でも、今回の「シズモス」について報じています。

ギリシャも地震国ですから、

今回のニュースは他人事とも思えない気持ちで見ていたのではないでしょうか。

「シズモス」は古代から

このギリシャ語で「地震」を表す「シズモス」ですが、

古代から同じ言葉を使っています。

古代だと発音が「セイスモス」になりますが。

「歴史の父」ヘロドトスも、

「地震」=「セイスモス」について書いているところがあります。

テッサリアの住民自身の言うところでは、ペネイオス(川)の流れているかの峡谷は、神ポセイドンの作られたものであるというが、もっともな言い分である。というのは地震を起こすのがポセイドンで、地震による亀裂をこの神の仕業であると信ずる者ならば、かの峡谷を見れば当然ポセイドンが作られたものであるというはずで、私の見るところ、かの山間の亀裂は地震の結果生じたものに相違ないのである。

(ヘロドトス『歴史』(松平千秋訳) 7.129より)

ということで、

山間にある亀裂が、

地震で断層がずれて生まれたものだ、

ということを、ヘロドトスはわかっていたんですね。

つまり、そんな風に、

ヘロドトスの時代でも断層と地震について知っていたんだなあ

と感慨深いものがあります。

引き続き警戒を!

というわけで、

古代ギリシャの時代から人類を苦しめてきた地震についてでした。

この後も、九州では大規模な余震が起こる可能性があるということで、

被災地の方達が無事に安全を確保されることを祈っています。

今や地球全体がプレートの活動期に入った、と見る向きもあるようですので、

九州以外の地域の方達も、十分安全に配慮して過ごされますよう。

 
*今回の記事が気になった方は、こちらもどうぞ!!

http://irenekitakami.sunnyday.jp/%E3%82%AE%E3%83%AA%E3%82%B7%E3%83%A3%E7%A5%9E%E8%A9%B1%E5%9C%B0%E9%9C%87%E3%81%AE%E7%A5%9E%E3%83%BB%E3%83%9D%E3%82%BB%E3%82%A4%E3%83%89%E3%83%B3/

http://irenekitakami.sunnyday.jp/%E5%8F%A4%E4%BB%A3%E3%82%AE%E3%83%AA%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%81%AE%E3%82%A2%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%86%E3%82%A3%E3%82%B9%E4%BC%9D%E8%AA%AC%EF%BC%81%E5%9C%B0%E9%9C%87%E3%81%A7%E6%B6%88%E3%81%88/

にほんブログ村 旅行ブログ ギリシャ旅行へにほんブログ村 外国語ブログ ギリシャ語へ



-古代ギリシャ語, 現代ギリシャ語
-, ,

Copyright© 日本でもギリシャ , 2018 All Rights Reserved Powered by STINGER.