日本でもギリシャ

日本にいても大好きなギリシャを楽しむために、ギリシャ旅行、ギリシャ神話、ギリシャ語、ギリシャの歴史、ギリシャの人々について紹介していきます

ギリシャ神話が題材の映画 ギリシャ関連映画 古代ギリシャ語

『パイレーツ・オブ・カリビアン/呪われた海賊たち』の「パーレイ」って何?

2017/06/21

こんにちは、イレーネです。

昨晩テレビ地上波で放送された

『パイレーツ・オブ・カリビアン/呪われた海賊たち』

ご覧になった方も多いと思います。

その中で、パイレーツ(海賊たち)に捕まったエリザベスが言っていた、

「パーレイ」という言葉は、一体なんでしょう?

実はギリシャ語が起源のこの言葉の意味、ご説明いたしましょう!!

ピンチに陥ったエリザベスが言う言葉「パーレイ」

 

さて、この言葉「パーレイ」

『パイレーツ・オブ・カリビアン/呪われた海賊たち』

の中で登場してくるのですが、

映画の中では、どのように使われているのでしょう?

それは、スワン総督の邸宅が海賊たちに襲われた時。

海賊たちに捕まりそうになってしまったスワン総督の娘・エリザベス・スワンが、

海賊たちに向かってこう言います。

「パーレイ。パーレイの権利を主張します。」

"Parley. I invoke the right of parley."

エリザベスと海賊たちの会話によると、

この「パーレイ」という海賊の暗号を使うことによって、

エリザベスは危害を加えられることなく海賊の船長のところに行き、

交渉を行うことができるそうです。

この言葉は、ジャック・スパロウも使おうとするんですが、

なかなかその言葉が思い出せない・・・ってシーンもあります。

でも、その言葉を思いついたことで、ジャックもピンチをまぬがれていますね!

ジャックがフランス語だから思い出せなかったこの言葉って、なんでしょう??

実はギリシャ語が語源の「パーレイ」!

では、この言葉

「パーレイ」(Parley)

映画の中では、海賊たちの間では「交渉」という意味として使われていますが、

これは現在でも英語の 「parley」 は、「(和平)交渉」と言う意味で使われています。

そして、ジャックが言っているように、この言葉はもともとは

フランス語の 「話す」 (parler) という言葉から由来しています。

交渉では話さなくちゃ、始まりませんからね!

そしてこのフランス語の元となったのが、

ギリシャ語の「パラボレー」(παραβολή)という言葉。

意味としては、「並置」「比較」が主な意味で、

「議論で意義を唱える」、という意味にも使われます。

ここらへんが、「交渉」という意味に転じていったとも考えられますね!

ちなみに、この「パラボレー」は、今日本でもよく使われている「パラボラ」の語源でもあります。

意外なところに、ギリシャ語が紛れ込んでいますよね!

そういうわけで、

海賊たちの言葉「パーレイ」は、実はこういう古い語源の難しい言葉なので、

ジャックがすぐに思いつかなかったとしても、仕方ない・・・かな?!

でも、ジャックだって伝説の海賊なのにね!

damirbelavic / Pixabay

意外とギリシャに縁が深い「パイレーツ・オブ・カリビアン」

そういうわけで、

『パイレーツ・オブ・カリビアン/呪われた海賊たち』

の中に出てきた「パーレイ」という海賊たちの暗号は、

実はギリシャ語に由来しますよ〜、というお話でした。

それだけじゃなくて、この「パイレーツ・オブ・カリビアン」シリーズ、

実はギリシャにゆかりの深いシリーズでもあるんです。

まずはそもそもタイトルの「パイレーツ」(海賊)だって、ギリシャ語だし

*「パイレーツ」(海賊)のギリシャ語語源については、こちらの過去記事をご覧ください!

『パイレーツ・オブ・カリビアン』の「パイレーツ」もギリシャ語ですよ〜!

そして、いよいよ7月1日(土曜日)から公開になる

シリーズ最新第5作は、なんと、ギリシャ神話の「ポセイドンの槍」が

ストーリーの鍵となるそうですよ!

*「ポセイドンの槍」について詳しくは、こちらの過去記事をご覧ください!

『パイレーツ・オブ・カリビアン 最後の海賊』の「ポセイドンの槍」って一体なに?

*ギリシャ神話の神・ポセイドンについては、こちらの記事をご参照ください

[ギリシャ神話]ポセイドンは海の神!!

そういうわけで、実はあちこちにギリシャネタが散りばめられているのが

この「パイレーツ・オブ・カリビアン」シリーズ!

映画を見ながらそんなネタを探すのも楽しいですよ!

シリーズのテレビ地上波放送も続きます。

次回6月24日(土)には、フジテレビ系列「土曜プレミアム」で、

シリーズ第2作『パイレーツ・オブ・カリビアン/デッドマンズ・チェスト』が放送されます!

こちらもお見逃しなく!

*この記事に興味を持った方は、こちらもどうぞ!

『パイレーツ・オブ・カリビアン/呪われた海賊たち』本日夜地上波放送!

映画『メッセージ』の「ヘプタポッド」はギリシャ語で「7本脚」!

映画『メッセージ』見る価値のある5つのポイント!!



-ギリシャ神話が題材の映画, ギリシャ関連映画, 古代ギリシャ語
-, ,