日本にいても大好きなギリシャを楽しむために、ギリシャ旅行、ギリシャ神話、ギリシャ語、ギリシャの歴史、ギリシャの人々について紹介していきます

日本でもギリシャ

古代ギリシャ語 日本語の中のギリシャ語 現代ギリシャ語

タコ「オクトパス」もギリシャ語由来ですよ〜

更新日:

こんにちは、イレーネです。

ギリシャ人とタコの古代からの深いつながりをご紹介したところで、

現在はすっかり日本でもおなじみの、タコを表す英語

「オクトパス」

も、実はギリシャ語由来だった、というお話をしたいと思います!

「オクトパス」は古来からのゆかりがある言葉なんですよ〜

GregMontani / Pixabay

「オクトパス」は「8本足」!

「タコ」日本人も大好きですよね〜

あの、弾力のある、噛めば噛むほど味の出て来るニクいやつ・・・

私イレーネも子供の頃、食卓にタコが出ると喜んだものです

TonyZhu / Pixabay

そんな「タコ」が「オクトパス」だというのは、日本でもすっかりおなじみですが、

英語の「オクトパス」(octopus)は、そのまんま、ギリシャ語なんですよ!

正確には古代ギリシャ語で「オクタプース」(ὀκτάπους)、「オクトープース」(ὀκτώπους)で、

「8本足」という意味です。

タコの足は8本だから、そのまんま「8本足」

「8」が「オクトー」(ὀκτώ)で、「足」が「プース」(πούς)で、合わせて「8本足」。分かりやすいでしょ?

これをそのまんま、現在の英語でも使ってるなんて、

「タコ」の英語「オクトパス」は由緒正しい言葉なんですね!

現代ギリシャ語でもタコは「クタポディ」

この「8本足」(=タコ)というギリシャ語、

実は現代ギリシャ語でも受け継がれていて、

現代では「クタポディ」(χταπόδι)と言います。

タコの炭火焼やマリネは、ギリシャでもポピュラーなお料理。

ぜひ、ギリシャに行ったら「クタボディ」を注文してみてくださいね!

Romi / Pixabay

ギリシャ人は古代からタコが好き!

サッカーチームは「湘南オクトパス」

完全に余談になりますが、

人気マンガ

「海街diary」

この中で、主人公のすずちゃんが所属するサッカーチームが

「湘南オクトパス」

というんです。

直訳すれば、「湘南8本足」です。

なんで「オクトパス」=「タコ」がサッカーチームの名前なんだろう??

と思うところはありますが、まあ足に関係している、という点では当たらずとも遠からず?

でも、「タコのサッカーチーム」と思うと、ちょっと気持ち悪いかも・・・

olafpictures / Pixabay

さらに余談で言えば、

このマンガの映画版で、すずを演じた広瀬すずちゃんはかわいかったな〜

海街diary DVDスタンダード・エディション

奇跡の16歳!

大人になってしまってからでは、この映画は撮れないなあ〜

そして、こんな美しい映画の中でも、サッカーチーム名は「湘南オクトパス」のままでした。

これがギリシャ語の名前だ、って気づいて映画見てた人、どれくらいいるかな〜

「海街diary」ってタイトルだけに、その先はギリシャの海につながってた!

ってことかな? 勝手に壮大なロマン〜

海街diary

Mariamichelle / Pixabay

「007 オクトパシー」もあったなあ

「オクトパス」と言えば、

007シリーズの

「オクトパシー」もありましたねえ

オクトパシー [Blu-ray]

これ、オリジナルのポスターでは、手足が8本の女性がジェームズ・ボンドに絡みついてる!

映画パンフレット 「007オクトパシー」監督ジョン・グレン 出演ロジャー・ムーア

やっぱり「8本足」!!

amazonプライム会員なら、無料で見ることができますよ〜

オクトパシー (字幕版)

タコの「8本足」は変わらない!

というわけで、あれこれ話がそれましたが、

タコ=オクトパス(octopus)は古代ギリシャ語の「8本足」(オクタプース)が由来の言葉で、

現代の英語やギリシャ語でも受け継がれて、日本にも定着しました

というお話でした!

タコの「8本足」がこれからも変わらないように、

「8本足」という呼び名「オクトパス」も、これからもずっと受け継がれていくんでしょうね!

次にタコ焼きやタコ刺しを食べるときには、ぜひこの古代からの呼び名を思い浮かべてみてくださいね!



-古代ギリシャ語, 日本語の中のギリシャ語, 現代ギリシャ語
-, , ,

Copyright© 日本でもギリシャ , 2018 All Rights Reserved Powered by STINGER.